The problems with translation:
I've often heard it that those who wrote the Bible were inspired and guided by God. And those who translated the Bible were too. And even when you read it you are inspired to get the right message. Really? So, if I read a verse in the emptiness of my room- I am guaranteed to know exactly- or even pretty closely-what I'm supposed to from that verse? Or what God really meant or Jesus said? I'm not so sure.
For example, our study group looked at "the greatest commandment"- Matthew 22:37. I figured if we should delve into the true meaning of anything- it would be the greatest commandment. The greatest commandment usually reads something like this in English: "Love the Lord your God with all your heart, soul, and mind." Seems pretty simple to me- although I'm a little fuzzy on what the heart and soul are. If anything, the mind is the most clear of all of those words.
But let's look at the Greek for that verse- arguably what Matthew was written in (some will hold it was written in Aramaic, but others argue Greek. Regardless, the oldest version we have is Greek and the Latin, German, and English versions came from the Greek).
o de ephē autō agapēseis kurion ton theon sou en olē tē kardia sou kai en olē tē psuchē sou kai en olē tē dianoia sou
Most of the words don't offer too much trouble as far as linking them to the English translation. But, the bold words are worthy of a closer look. First, agapeseis- familiar to most Christians as "agape love". Greek, it turns out, has four words- that I know of- for the English catch-all word: "love". Agape, Eros, Philia, and Storge. In this case, agape was what was used- love the Lord with Agape love. It is defined as a deeper love than the attraction suggested by "eros" and a more sacrificial love than that associated with Philia. Without the Greek translation, Christians would not be familiar with the term "agape"- and its special meaning.
"Kurion" means "Lord." "Kardia" is "heart"- and was meant to depict one's character. "Psuche", or psyche- "soul" was associated with the breath of life, what makes us human- as opposed to an animal. And now we come to "Dianoia".
Dianoia, it turns out, does not mean "mind." Instead, this term was associated with Plato and discursive thinking. Discursive was thinking that came from reason and not one's intuition. Further, reasoning, by the Greeks, was thought of as very difficult- if not impossible- for most humans to engage in... alone. The Greeks overcame this by engaging in dialectic thinking.
The Dialectic is a method of argument for resolving disagreement that relies on two or more open-minded individuals presenting conclusions based on logic to each other and all arriving at a different and higher level of understanding about the particular subject. Note the difference between this method and debating- wherein someone "wins." In the dialectic, everyone is assumed to be wrong, and yet through the sharing of different ways with which to think about a subject- all are changed.
If this is really what Jesus said, then the commandment- remember, the greatest one- the one that all other laws hinge upon- might read more like this:
"Have a sacrificial love for God with your character, your individuality, and through discursive and dialectic thinking."
My conclusion to this is that there may be other areas- areas that are important to our understanding of the Bible and God- that we may benefit greatly from reading the original language it was written in.
Now, some may argue that loving God with one's "mind" may encompass both individual study and dialectic- and even other types- of thinking and that may be true. But if the real command was to engage in reason- and you buy into the Greek concept of reason- that on one's own reason is very difficult- if not impossible- then I'm not sure how one can arrive at any other conclusion but that in order to love God, one must engage others in discourse with an open mind.
Now, I'm not saying that one shouldn't read the Bible alone or think about God alone- but I am saying it is possible that that would not be following that specific part of the commandment. It might be that reading the Bible alone fulfills loving God with one's individuality. But loving God with one's dialectic thinking implies more than one person. It also implies an open mind. Even more- it implies using one's mind.
I've heard a lot of people discount using one's senses, reason, and intellect. It is- I think- true that to God we are pretty ignorant. And it should be true in my opinion that we can't possibly be comfortable with any conclusions drawn from our relatively small amount of sensory capabilities. But, I would argue that is why the dialectic is so important. Harnessing the ability of others to further one's own understanding- and contributing to others' understanding: that may be the best we humans can do to overcoming our limitations.
If this is true, then maybe God was attempting to help us by specifically steering us towards the dialectic. It's something worth thinking about...
I've often heard it that those who wrote the Bible were inspired and guided by God. And those who translated the Bible were too. And even when you read it you are inspired to get the right message. Really? So, if I read a verse in the emptiness of my room- I am guaranteed to know exactly- or even pretty closely-what I'm supposed to from that verse? Or what God really meant or Jesus said? I'm not so sure.
For example, our study group looked at "the greatest commandment"- Matthew 22:37. I figured if we should delve into the true meaning of anything- it would be the greatest commandment. The greatest commandment usually reads something like this in English: "Love the Lord your God with all your heart, soul, and mind." Seems pretty simple to me- although I'm a little fuzzy on what the heart and soul are. If anything, the mind is the most clear of all of those words.
But let's look at the Greek for that verse- arguably what Matthew was written in (some will hold it was written in Aramaic, but others argue Greek. Regardless, the oldest version we have is Greek and the Latin, German, and English versions came from the Greek).
o de ephē autō agapēseis kurion ton theon sou en olē tē kardia sou kai en olē tē psuchē sou kai en olē tē dianoia sou
Most of the words don't offer too much trouble as far as linking them to the English translation. But, the bold words are worthy of a closer look. First, agapeseis- familiar to most Christians as "agape love". Greek, it turns out, has four words- that I know of- for the English catch-all word: "love". Agape, Eros, Philia, and Storge. In this case, agape was what was used- love the Lord with Agape love. It is defined as a deeper love than the attraction suggested by "eros" and a more sacrificial love than that associated with Philia. Without the Greek translation, Christians would not be familiar with the term "agape"- and its special meaning.
"Kurion" means "Lord." "Kardia" is "heart"- and was meant to depict one's character. "Psuche", or psyche- "soul" was associated with the breath of life, what makes us human- as opposed to an animal. And now we come to "Dianoia".
Dianoia, it turns out, does not mean "mind." Instead, this term was associated with Plato and discursive thinking. Discursive was thinking that came from reason and not one's intuition. Further, reasoning, by the Greeks, was thought of as very difficult- if not impossible- for most humans to engage in... alone. The Greeks overcame this by engaging in dialectic thinking.
The Dialectic is a method of argument for resolving disagreement that relies on two or more open-minded individuals presenting conclusions based on logic to each other and all arriving at a different and higher level of understanding about the particular subject. Note the difference between this method and debating- wherein someone "wins." In the dialectic, everyone is assumed to be wrong, and yet through the sharing of different ways with which to think about a subject- all are changed.
If this is really what Jesus said, then the commandment- remember, the greatest one- the one that all other laws hinge upon- might read more like this:
"Have a sacrificial love for God with your character, your individuality, and through discursive and dialectic thinking."
My conclusion to this is that there may be other areas- areas that are important to our understanding of the Bible and God- that we may benefit greatly from reading the original language it was written in.
Now, some may argue that loving God with one's "mind" may encompass both individual study and dialectic- and even other types- of thinking and that may be true. But if the real command was to engage in reason- and you buy into the Greek concept of reason- that on one's own reason is very difficult- if not impossible- then I'm not sure how one can arrive at any other conclusion but that in order to love God, one must engage others in discourse with an open mind.
Now, I'm not saying that one shouldn't read the Bible alone or think about God alone- but I am saying it is possible that that would not be following that specific part of the commandment. It might be that reading the Bible alone fulfills loving God with one's individuality. But loving God with one's dialectic thinking implies more than one person. It also implies an open mind. Even more- it implies using one's mind.
I've heard a lot of people discount using one's senses, reason, and intellect. It is- I think- true that to God we are pretty ignorant. And it should be true in my opinion that we can't possibly be comfortable with any conclusions drawn from our relatively small amount of sensory capabilities. But, I would argue that is why the dialectic is so important. Harnessing the ability of others to further one's own understanding- and contributing to others' understanding: that may be the best we humans can do to overcoming our limitations.
If this is true, then maybe God was attempting to help us by specifically steering us towards the dialectic. It's something worth thinking about...
No comments:
Post a Comment